Trechos #26

- Tom, não deixe ninguém divertir-se à sua custa. Tudo é pessoal, todo pedacinho de negócio. Todo pequeno aborrecimento que um homem tem de engolir todos os dias é sua vida pessoal. Chamam isso de negócio. Muito bem. Mas é absolutamente pessoal. Você sabe o que eu aprendi com isso? Com Don Corleone. Meu velho. O Padrinho. Se um raio atingisse um amigo seu, o velho tomaria isso comu um caso pessoal. Ele considerou meu ingresso no Corpo de Fuzileiros Navais como um caso pessoal. Isso é o que o faz grande. O Grande Don. Ele toma tudo como caso pessoal. Como Deus. Ele conhece até as penas que caem da cauda de um pardal ou qualquer outra coisa que ocorra. Certo? E você sabe de alguma coisa? Acidentes não acontecem a pessoas que tomam acidentes como insulto pessoal. Assim, cheguei tarde, muti bem, mas estou vindo ainda a tempo. É bem certo, estou tomando esta cara quebrada como um caso pessoal; é bem certo, tom a tentativa de Sollozzo de matar meu pai como um caso pessoal.

Deu uma gargalhada e prosseguiu:

- Diga ao velho que aprendi isso com ele e que estou contente por ter tido a oportunidade de pagar o que ele fez por mim. Ele foi um bom pai.

Trechos #25

O moribundo balançou a cabeça. Afastou os rapazes e a família a beira da cama; com a outra mão pendurou-se firmemente em Don Corleone. Tentou falar. Don Corleone baixou a cabeça e se sentou na cadeira ao lado da cama. Genco Abbandando balbuciava algo a respeito da infância dos dois. Então, seu s olhos pretos como carvão apresentavam ar zombeteiro, e ele sussurrou. Don Corleone inclinou-se mais. Os presentes àquela cena ficaram espantados ao verem lágrimas correrem pleas faces de Don Corleone, enquanto ele balançava a cabeça. A voz trêmula se tornou mais alta, enchendo o quarto. Com um esforço torturante, sobre-humano, Abbandando levantou a cabeça do travesseiro, sem enxergar nada, e apontou o dedo indicador esquelético para Don Corleone.

- Padrinho, Padrinho - gritou cegamente -, salve-me da morte, eu lhe suplico! Minha carne está queimando, meus ossos e sinto vermes comerem meus miolos. Padrinho cure-me, você tem poder para isso, enxugue as lágrimas da minha pobre mulher! Brincamos juntos na aleia quando crianças, e agora você deixará que eu morra, quando tenho medo do inferno por causa dos meus pecados? - Don Corleone manteve-se calado. - É o dia do casamento da sua filha - prosseguiu o moribundo -, você não pode recusar-me isso.

Don Corleone falou então de modo sereno e grave, a fim de responder àquele delírio blasfemo.

- Meu velho amigo - disse ele -, eu não tenho tais poderes. Se eu tivesse, seria mais misericordioso do que Deus, creia-me. Mas não tenha medo da morte e não tenha medo do inferno. Eu farei rezar uma missa por sua alma toas as noites e todas as manhãs. Sua mulher e sua filha rezarão por você. Como pode Deus punir você com tantos apelos de misericórdia.